（原标题：Apple agrees to pay up to $500M to settle a US class-action lawsuit accusing it of quietly slowing down older iPhones）

　　网易科技讯3月3日消息，据外媒报道，苹果公司已经同意支付5亿美元以了结其所谓的“降速门”集体诉讼。在这起案件中，苹果被控在发布新机型时悄悄放慢老款iPhone速度，以诱使用户购买新手机或更换电池。

　　初步拟议的集体诉讼和解方案将于美国当地时间周五晚间披露，并需要获得加州圣何塞地区法官爱德华·达维拉(Edward Davila)的批准。按照和解协议要求，苹果将向那些购买老款iPhone的消费者赔偿25美元，这一金额可能会根据符合条件的iPhone数量进行上下浮动，最低支出约为3.1亿美元，最多高达5亿美元。法庭文件显示，苹果否认存在不当行为。

　　苹果的和解协议涵盖了运行iOS 10.2.1或更高版本操作系统的iPhone 6、iPhone 6 Plus、iPhone 6s、iPhone 6s Plus、iPhone 7、iPhone 7 Plus以及iPhone SE的美国用户。它还包括2017年12月21日之前运行iOS 11.2或更高版本操作系统的iPhone 7和iPhone 7 Plus等美国用户。

　　参与这起集体诉讼的消费者认为，在安装了苹果软件更新后，他们的手机性能受到了影响。他们说，苹果的宣传误导了他们，让他们相信自己的手机已经接近生命周期的尽头，需要更换新机或更换电池。苹果将这些问题主要归因于温度变化、高使用率和其他问题，并表示其工程师迅速解决了这些问题。

　　代表消费者的律师表示，这项和解协议是“公平、合理和适当的”。他们称每部iPhone 25美元的赔偿“无论从哪个角度来看都是相当可观的”，此前损害赔偿专家认为每部iPhone赔付46美元可能是最高限额。

　　律师们计划寻求高达9300万美元的律师费，相当于3.1亿美元的30%，外加高达150万美元的其他费用。在消费者最初对减慢iPhone速度表示强烈抗议后，苹果做出了道歉，并将更换电池的价格从79美元下调至29美元。（小小）